1. Información de seguridad | Consignes de sécurité
EN: Lea todas las instrucciones antes de usarlo. Manténgalo fuera del alcance de los niños. Úselo únicamente con fuentes de agua potable. No lo use con agua contaminada químicamente a menos que el filtro esté homologado para ese propósito.
FR: Lire toutes les instructions avant utilisation. Tenir hors de portée des enfants. Utiliser uniquement avec des sources d'eau potable. Ne pas utiliser avec de l'eau chimiquement contaminée, sauf si le filtre est homologué à cet effet.
2. Contenido del paquete | Contenu de l'emballage
EN: Verifique que todos los elementos estén presentes antes del montaje:
- [Cámara superior / Chambre supérieure] × 1
- [Cámara inferior / Chambre inférieure] × 1
- [Elementos filtrantes / Éléments filtrants] × [qty]
- [Tapa / Couvercle] × 1
- [Grifo / Robinet] × 1
- [Botón de cebado / Bouton d'amorçage] × [qty]
- [Tuercas de mariposa / Écrous à ailettes] × [qty]
- [Juntas de goma / Joints en caoutchouc] × [qty]
FR: Vérifiez que tous les éléments sont présents avant le montage. (Voir liste ci-dessus.)
3. Montaje | Montage
EN:
- Lave todos los componentes (excepto los filtros) con agua tibia y jabón, y enjuáguelos bien antes del primer uso.
- Inserte los elementos filtrantes en la cámara superior y fíjelos con las tuercas de mariposa y las juntas de goma.
- Ceba los elementos filtrantes manteniéndolos bajo agua corriente hasta que el agua fluya libremente.
- Coloque la cámara superior sobre la cámara inferior.
- Instale el grifo en la cámara inferior en la abertura designada.
- Coloque la tapa en la cámara superior.
FR:
- Laver tous les composants (sauf le filtre) à l'eau chaude savonneuse et rincer abondamment avant la première utilisation.
- Insérer les éléments filtrants dans la chambre supérieure et les fixer avec les écrous à ailettes et les joints en caoutchouc.
- Amorcer les éléments filtrants en les maintenant sous l'eau courante jusqu'à ce que l'eau s'écoule librement.
- Placer la chambre supérieure sur la chambre inférieure.
- Installer le robinet sur la chambre inférieure à l'ouverture prévue.
- Placer le couvercle sur la chambre supérieure.
4. Funcionamiento | Fonctionnement
EN:
- Llene la cámara superior con agua de su fuente.
- Deje que la gravedad haga pasar el agua a través de los elementos filtrantes hacia la cámara inferior. Tiempo de filtración: aproximadamente [X] litros por hora.
- Dispensar agua filtrada usando el grifo.
- Vuelva a llenar la cámara superior según sea necesario.
FR:
- Remplir la chambre supérieure avec de l'eau de votre source.
- Laisser la gravité faire passer l'eau à travers les éléments filtrants dans la chambre inférieure. Temps de filtration : environ [X] litres par heure.
- Distribuer l'eau filtrée à l'aide du robinet.
- Remplir à nouveau la chambre supérieure selon les besoins.
5. Mantenimiento y limpieza | Entretien & Nettoyage
EN:
- Limpie los elementos filtrantes cada [X] semanas o cuando la velocidad de flujo disminuya notablemente.
- Frote suavemente la superficie cerámica/filtrante con un cepillo suave bajo agua corriente. No use jabón en los elementos filtrantes.
- Limpie las cámaras con agua tibia y jabón mensualmente. Enjuáguelas bien.
- Reemplace los elementos filtrantes después de [X] litros / [X] meses de uso.
FR:
- Nettoyer les éléments filtrants toutes les [X] semaines ou lorsque le débit diminue sensiblement.
- Frotter doucement la surface céramique/filtrante avec une brosse douce sous l'eau courante. Ne pas utiliser de savon sur les éléments filtrants.
- Nettoyer les chambres à l'eau chaude savonneuse chaque mois. Rincer abondamment.
- Remplacer les éléments filtrants après [X] litres / [X] mois d'utilisation.
6. Solución de problemas | Dépannage
| Problema | EN: Causa y solución | FR: Cause & Solution |
|---|---|---|
| Flujo lento | Los elementos filtrantes necesitan limpieza. Frótelos suavemente bajo agua corriente. | Les éléments filtrants doivent être nettoyés. Frotter doucement sous l'eau courante. |
| Grifo con fugas | Apriete la tuerca del grifo. Reemplace la junta si está desgastada. | Resserrer l'écrou du robinet. Remplacer le joint s'il est usé. |
| Agua turbia | Ceba los elementos filtrantes de nuevo. Deseche los primeros 1–2 litros después de la limpieza. | Réamorcer les éléments filtrants. Jeter les 1 à 2 premiers litres après le nettoyage. |
| Cámara agrietada | Deje de usarlo inmediatamente. Contacte con soporte para un reemplazo. | Cesser immédiatement l'utilisation. Contacter le support pour un remplacement. |
7. Garantía | Garantie
EN: Este producto está cubierto por una garantía de 5 años contra defectos de fabricación. La garantía no cubre los daños causados por un uso indebido, un mantenimiento inadecuado o el desgaste normal. Para hacer una reclamación de garantía, contáctenos con el comprobante de compra.
FR: Ce produit est couvert par une garantie de 5 an(s) contre les défauts de fabrication. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, un entretien inadéquat ou l'usure normale. Pour faire valoir la garantie, contactez-nous avec une preuve d'achat.
8. Contacto | Contact
EN: Para preguntas, soporte o piezas de repuesto, contáctenos:
- Sitio web: aquaticstream.com
- Correo electrónico: contact@aquaticstream.com
- Teléfono: 31645466926
FR: Pour toute question, assistance ou pièces de rechange, veuillez nous contacter :
- Site web : aquaticstream.com
- E-mail : contact@aquaticstream.com
- Téléphone : 31645466926