Bedienungsanleitung – Gravitationsfilter / Bedienungsanleitung – Gravitationsfilter

1. Sicherheitsinformationen | Consignes de sécurité

DE: Lesen Sie vor der ersten Nutzung alle Anweisungen durch. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Nutzen Sie es nur mit Trinkwasserquellen. Verwenden Sie es nicht mit chemisch kontaminiertem Wasser, es sei denn, der Filter ist für diesen Zweck zugelassen.

FR: Lire toutes les instructions avant utilisation. Tenir hors de portée des enfants. Utiliser uniquement avec des sources d'eau potable. Ne pas utiliser avec de l'eau chimiquement contaminée, sauf si le filtre est homologué à cet effet.

2. Paketinhalte | Contenu de l'emballage

DE: Bitte überprüfen Sie vor der Montage, dass alle Teile vorhanden sind:

[Oberer Behälter / Chambre supérieure] × 1
[Unterer Behälter / Chambre inférieure] × 1
[Filterelemente / Éléments filtrants] × [qty]
[Deckel / Couvercle] × 1
[Hahn / Robinet] × 1
[Amorcierknopf / Bouton d'amorçage] × [qty]
[Flügelmuttern / Écrous à ailettes] × [qty]
[Gummidichtungen / Joints en caoutchouc] × [qty]

FR: Vérifiez que tous les éléments sont présents avant le montage. (Voir liste ci-dessus.)

3. Montage | Montage

DE:

Waschen Sie alle Komponenten (außer den Filtern) mit warmem Seifenwasser und spülen Sie sie gründlich ab vor der ersten Nutzung.
Setzen Sie die Filterelemente in den oberen Behälter ein und befestigen Sie sie mit Flügelmuttern und Gummidichtungen.
Amorcieren Sie die Filterelemente, indem Sie sie unter fließendem Wasser halten, bis das Wasser frei fließt.
Stellen Sie den oberen Behälter auf den unteren Behälter.
Montieren Sie den Hahn an der vorgesehenen Öffnung des unteren Behälters.
Legen Sie den Deckel auf den oberen Behälter.

FR:

Laver tous les composants (sauf le filtre) à l'eau chaude savonneuse et rincer abondamment avant la première utilisation.
Insérer les éléments filtrants dans la chambre supérieure et les fixer avec les écrous à ailettes et les joints en caoutchouc.
Amorcer les éléments filtrants en les maintenant sous l'eau courante jusqu'à ce que l'eau s'écoule librement.
Placer la chambre supérieure sur la chambre inférieure.
Installer le robinet sur la chambre inférieure à l'ouverture prévue.
Placer le couvercle sur la chambre supérieure.

4. Betrieb | Fonctionnement

DE:

Füllen Sie den oberen Behälter mit Wasser aus Ihrer Quelle.
Lassen Sie die Schwerkraft das Wasser durch die Filterelemente in den unteren Behälter fließen. Filtrationszeit: ca. [X] Liter pro Stunde.
Entnehmen Sie gefiltertes Wasser über den Hahn.
Füllen Sie den oberen Behälter bei Bedarf nach.

FR:

Remplir la chambre supérieure avec de l'eau de votre source.
Laisser la gravité faire passer l'eau à travers les éléments filtrants dans la chambre inférieure. Temps de filtration : environ [X] litres par heure.
Distribuer l'eau filtrée à l'aide du robinet.
Remplir à nouveau la chambre supérieure selon les besoins.

5. Wartung & Reinigung | Entretien & Nettoyage

DE:

Reinigen Sie die Filterelemente alle [X] Wochen oder wenn der Durchfluss merklich abnimmt.
Schrubben Sie die keramische/Filteroberfläche sanft mit einer weichen Bürste unter fließendem Wasser. Verwenden Sie keine Seife auf den Filterelementen.
Reinigen Sie die Behälter monatlich mit warmem Seifenwasser. Spülen Sie gründlich ab.
Ersetzen Sie die Filterelemente nach [X] Litern / [X] Monaten Nutzung.

FR:

Nettoyer les éléments filtrants toutes les [X] semaines ou lorsque le débit diminue sensiblement.
Frotter doucement la surface céramique/filtrante avec une brosse douce sous l'eau courante. Ne pas utiliser de savon sur les éléments filtrants.
Nettoyer les chambres à l'eau chaude savonneuse chaque mois. Rincer abondamment.
Remplacer les éléments filtrants après [X] litres / [X] mois d'utilisation.

6. Fehlerbehebung | Dépannage

Problem / Problème	DE: Ursache & Lösung	FR: Cause & Solution
Geringer Durchfluss / Débit lent	Filterelemente müssen gereinigt werden. Sanft unter fließendem Wasser schrubben.	Les éléments filtrants doivent être nettoyés. Frotter doucement sous l'eau courante.
Undichter Hahn / Robinet qui fuit	Drehen Sie das Hahnmutter fest. Ersetzen Sie die Gummidichtung, wenn sie abgenutzt ist.	Resserrer l'écrou du robinet. Remplacer le joint s'il est usé.
Trübes Wasser / Eau trouble	Filterelemente erneut amorcieren. Die ersten 1–2 Liter nach der Reinigung verwerfen.	Réamorcer les éléments filtrants. Jeter les 1 à 2 premiers litres après le nettoyage.
Rissiger Behälter / Chambre fissurée	Stoppen Sie die Nutzung umgehend. Kontaktieren Sie den Support für einen Ersatz.	Cesser immédiatement l'utilisation. Contacter le support pour un remplacement.

7. Garantie | Garantie

DE: Dieses Produkt ist durch eine 5-jährige Garantie gegen Herstellungsfehler abgedeckt. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch unsachgemäße Nutzung, falsche Wartung oder normale Abnutzung verursacht werden. Um eine Garantieforderung geltend zu machen, kontaktieren Sie uns mit einem Kaufbeleg.

FR: Ce produit est couvert par une garantie de 5 an(s) contre les défauts de fabrication. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, un entretien inadéquat ou l'usure normale. Pour faire valoir la garantie, contactez-nous avec une preuve d'achat.